Adaptação da legenda Diogo.vix
Alô? Tem alguém aí?
Ei, querida. Como está?
Calma. De quem está falando?
Não, não sei! Querida, não faço idéia do que você está...
Um apartamento?
Não, não! Claro que não estou procurando um apartamento!
Por que estaria procurando um apartamento?
Espere. Já sei o que é.
É o truque mais velho que há. Um agente imobiliário te ligou?
Sim, o agente liga para a esposa e diz: "Falei com seu marido.
"Estou vendo..."
Meu cartão? Meu cartão de negócios? Eu não sei.
Não sei por que ele tem meu cartão de negócios.
Bem, talvez ele ou ela, então.
Certo, estragou a surpresa.
Não, está tudo bem.
Era para o nosso aniversário, mas...
É um apartamento pequeno no West Village. Mas você vai adorar.
Sim. Sim, eu sei.
Ouça, ninguém veio me pegar de carro.
Tenho que ir. Nos vemos hoje à noite, certo, querida?
Eu também te amo.
Está bem. Um grande beijo.
Tudo bem. Tchau.
Ei, deixe-me fazer uma pergunta.
Você é mesmo um agente imobiliário ou um profissional idiota?
Querido, deveríamos perguntar ao porteiro que o fazer.
Não, já consegui. Apenas tire essas coisas.
Eu não disse que minha esposa precisava de um apartamento.
Eu disse que Amber precisava ver um apartamento. Amber.
Amber parece ser a esposa de um homem na minha idade?
Cuidado com a minha mesa!
Segure a tomada.
-Certo, querido. O que quer que faça? -Só tire isso do meu caminho.
Não é exatamente "um ninho de amor"
se minha esposa estiver lá escolhendo as cortinas.
Cuidado, abra a janela, abra a janela.
-Certo? -Pronto?
Sim, só coloque lá dentro.
Não. Estou dizendo agora. Pare de falar.
Porque estou pensando.
Não, eu estou pensando! Quer saber? Cancele tudo.
Não, acabe com isso. Cancele tudo isso.
-Bom. -Vê? "Faça você mesmo".
Ligue-me neste fim de semana. Deixe um recado
dizendo que o vendedor se arrependeu,
e que a coisa toda...
-Oh, meu Deus! -...foi cancelada.
Não vai acreditar no que acaba de acontecer!
-Viu isso? -Ligue para a emergência!
-Oh, meu Deus. Ele está morto? -Ele não está feliz.
O quê?
Não pode ser!
Agora não.
Certo, pode cuspir.
Enfim, a primeira cena tira a sua respiração.
Tem que se lembrar que está em uma peça de teatro.
Meu filho de 5 anos, Alex, adora isso.
Ele queria que seu pai viesse conosco.
Assim está melhor.
Dr. Pincus? Olá.
Vou precisar da máquina de raios-X panorâmica amanhã de manhã,
se não for atrapalhar os seu compromissos.
Tudo bem. Não tenho pacientes amanhã.
Sério? Que bom.
Parece que vai ser um dia lindo.
E?
Pensei que talvez você ira tirar o dia de folga para sair e...
Certo. Desculpe por incomodá-lo.
Sabe, compramos um bolo.
A Sra. Prashar e eu tivemos um bebê, assim...
Sim, é uma menina e...
Vamos ter um pequeno bolo e trouxe algumas fotos, então, se você...
Seria ótimo.
Comecem sem mim.
Está bem. Ótimo. Certo, então...
Que lindo bebê. Ela é tão bonita.
-Sim, ele é mesmo. -Quanto tempo de parto?
-10 horas. -10 horas?
-Sim. -Oh, meu Deus.
-Parece um parto muito logo. -Não, na verdade, não.
-Não é? -Na verdade, não.
-Parece muito tempo. -É o que normalmente dura.
É melhor comprar um gato, sabe?
10 horas é muito tempo para conseguir algo, sabe?
-Olhe isso! -Que linda.
ODONTOLOGIA GERAL E ESTÉTICA
Pare o aquecimento global.
Boa noite, doutor.
Quer saber? Deixe-me abri-lo.
Pode deter o elevador, por favor?
Sim.
FECHAR A PORTA
Obrigada.
-Desculpe! -Espere, segure. Ei! Ei!
LAXANTE
Bom. Mas preciso de algo mais.
Vai, vai, vai,
já estava na hora!
Chamando o Dr. Michael. Dr. Michael para a pediatria, por favor.
-Os gráficos ainda não voltaram? -Eles estão lá.
Eu agradeço muito.
-Soletre isso. -P-I-N-C-U-S.
-Data de nascimento? -Por quê?
Em que dia que você nasceu?
Não, eu entendi a pergunta. Para que precisa saber disso?
Vamos deixá-lo em branco. Peso?
-Ontem à noite ou hoje? -Você escolhe.
83 kg.
Bebidas alcoólicas que costuma beber na semana?
-Por que pergunta? -Bem, eles querem saber.
Estou certo que querem saber muitas coisas, mas eu não quero
que saibam mais detalhes íntimos.
Vou colocar zero.
-Estado civil? -Passo.
-Profissão? -Irrelevante.
-Alergias a alimentos? -Não vou comer aqui.
-É alérgico a esparadrapo? -Que pergunta ridícula.
Me nego a responder mais.
-Você fuma? -Para com isso.
-Você usa dentadura? -Senhora, escute...
-Quanto foi a última vez que comeu? -Enfim, uma pergunta pertinente.
Ontem, na hora do almoço. Obrigado por perguntar.
Comi um sanduíche de atum, com torrada molhada.
-Você bebeu a solução laxante? -Sim.
Funcionou?
Ele fez o que tinha que fazer.
Já esvaziou seus intestinos?
Tomei muito líquido laxante. O resultado foi irreversível.
Senhor, o que estou perguntando...
Sim, eu caguei. Certo? Sem parar.
Foi um ataque terrorista, o caos, a escuridão,
a corrida e os gritos, certo?
-Por mim, tudo bem. -Bom.
Que invasão indecente da minha privacidade.
Espere até que lhe peguem por trás.
-Bom dia, Dr. Pincus. -Oi.
Não esperamos nenhuma dificuldade. Terminaremos bem rápido.
Uma pergunta rápida. Notei que pediu anestesia geral.
-Não é típico para este procedimento. -Desculpe.
Não quero estar acordado quando forem aonde vão.
-Quando o cirurgião vai chegar? -Eu sou a cirurgiã.
-Sério? -Sim.
-E esse bronzeado? -Obrigada por notar.
É um bronzeado químico que fiz antes de vir trabalhar.
-Parece natural. -Sim. É melhor assim.
É hidratante e não causam danos dos raios ultravioletas.
Tem um cheiro estranho. Não posso passar muito.
-Não sei se... -Não quero cheirar o seu bronzeado...
-O que você... -Cheira a terra...
mas de jardim. Terra boa, não uma porcaria.
-Vai se bronzear mais? -Sim. Acho que vou.
Vai fazer com que meus olhos se sobressaiam.
Poderia branquear os dentes, como eu.
-Ajuda muito. -Legal.
Mas não gosto de ter moldeiras na minha boca.
Desculpe, que idiotices.
Podemos falar sobre meus intestinos? Não seria uma boa idéia?
É o tiopentato de sódio.
-Faz as pessoas dizerem loucuras. -Ainda não apliquei nele.
-Aí vai. -Quantos anos tem?
Vocês estão em uma excursão escolar?
Não é muito sociável, não é, Dr. Pincus?
Não. Se tenho que escolher entre poucas pessoas e um montão delas,
escolho a minha gata. Ela caça anões.
Ela os leva para a árvore. Ainda vivos.
Pode ver as pegadas.
Soa a Norah Jones quando toca o piano.
Deve estar emocionado para ir para casa ver a sua gata.
Que gata?
Ontem você disse que tinha uma gata.
Eu odeio os gatos. Que tipo de homem desperdiça seu afeto com um gato?
Eu tinha um gato quando era menininha.
Meu pai, bem antes dele morrer, me levou ao abrigo e disse:
"Debra, veja todos esses gatos solitários..."
Ele deve ter sido um homem maravilhoso.
Escute. Todas aquelas pessoas no meu quarto a noite passada,
achei que fosse um sonho, mas não era.
Quem eles eram?
-Não sei nada sobre isso. -Certo.
-Seu certificado de saúde perfeita. -Tudo bem, obrigado.
Volte logo!
Que coisa terrível para se dizer em um hospital.
Legal.
Que bom exemplo para os trabalhadores da saúde.
Acho que fumar serve para algum propósito.
-Reduz o rebanho, alimenta os estúpidos. -Está falando comigo?
Sim, mas eu as critiquei, não você.
Oh, Deus.
Eu escolhi uma que precisa de uma camisa de força. Meu erro.
Mostre um pouco de afeto e te segue até a casa. Inacreditável.
Desculpe!
Ele também viu vocês?
-Ele pode nos ver! -Quem?
Aquele cara?
Ei, por que não abre os seus olhos?
Ei!
Ei, senhor!
Por favor, espere!
-Idiota. Saia da rua. -Espere! Ei!
-Ouça, preciso de dois minutos... -Cuidado!
...do seu tempo!
Você pode me ver, certo?
E você não é como nós.
Sei que não é, porque ali, aquele táxi quase te pegou!
E ele tocou a buzina e gritou para você!
Não me sinto bem. Por que...
Ei!
Policial, há um monte de loucos.
Não sei por que estão aqui. Eu sou dentista.
-Ei, cara, você pode me ver. -Oh, Deus.
Ei, volte aqui! Quero conversar com você!
Ei, não se assuste! Eu sou um policial!
-Ele pode nos ver? -Quem? Aquele cara?
...do momento que sai do hospital.
-Que tipo de efeitos colaterais? -Alucinações.
-Certo, visual ou auditivas? -Os dois.
E muito vivas, muito reais, estranhas. Quero dizer, isso não é normal.
Bem, você sabe. O que é normal? Sabe? De verdade.
Diria que não ter alucinações.
Algo de estranho aconteceu durante o meu procedimento?
-Algo... -Algo como...
-Desculpe, mas algo... -Onde?
-Por que fala enquanto... -Não ouvi o que...
-Por que continua me interrompendo? -Não, bem...
-Algo de estranho aconteceu... -Você me interrompeu um pouco.
-Apenas responda a... -Apenas.
-Algo de estranho aconteceu? -Onde?
O que quer dizer, onde? Não é um simples... Sim ou não?
Algo de estranho aconteceu durante meu procedimento?
-Sim. -O que foi?
-Não. -Você disse "sim" primeiro.
"Não" foi com o que terminei. "Sim, não" significa não.
Algo de estranho aconteceu durante meu procedimento?
-E se então... -Você pode me espera...
Você pode me espera um segundo?
Sim, sou eu.
Pode parar com o que está fazendo e descer aqui agora mesmo?
É sobre aquele coisa que conversamos.
Sim, você me disse para te ligar se voltasse, e voltou, então...
Certo.
Que foi isso? Que coisa? Disse que "a coisa voltou".
Tenho uma erupção nas costas. Ela voltou e eu liguei para meu médico.
Você... Senhorita!
-Sim? -Eu!
-O quê? -Você pode...
-Posso... Sim. -Segui-la?
-Ao... -Ao meu escritório.
-E então você me dirá. -Sim.
O que foi?
Algo de estranho... O quê?
Meu Deus! Desculpe. Não esperava...
Temos uma reunião em poucos minutos, precisamos fazer isso rápido.
Algo de estranho aconteceu durante meu procedimento? O que ele...
Pode definir "estranho"?
Fora do comum, estranho, inesperado.
Não, foi tudo bem.
-Foi tudo bem. Certo, normal. -Correto.
Sim, bom. No final talvez,
-mas depois disso, você responda... -O final de quê?
Dr. Pincus, eu realmente... Não preciso te dizer que
todo os procedimentos médicos variam um pouco.
-Todos são diferentes. -Sim.
Há variações sutis mesmo nas mais simples...
E qual seria a variação sutil no meu caso?
-Não vamos precisar usar o jargão. -Não.
-Mas, sabe, tecnicamente... -Sim.
...em termos médicos, é o começo...
Certo.
-Você morreu. -Eu morri?
-Um pouco. -Por quanto tempo?
-Sete minutos. -Um pouco menos.
Estive morto por 7 minutos?
-Um pouco menos. -Aproximadamente sete...
É a única coisa que posso pensar...
Como eu morri?
Quero que conste que não recomendamos anestesia geral.
Quando se usa anestesia, há uma possibilidade, embora pequena,
de uma anomalia bioquímica.
Onde está o anestesista? Quero vê-lo, agora.
Ele não trabalha mais aqui.
Em St. Victor temos uma política de "a terceira é a vencedora".
O anestesista já tinha feito duas vezes?
Certo, vamos nos acalmar.
Não tem que exagerar a situação.
Por que ele está se acalmando?
Todos morrem.
Sim, mas normalmente o final da vida é somente uma vez e para sempre.
Todos somos diferentes.
Você não precisa me dizer.
-Não, nós o avisamos. Nós te dissemos... -Não, vocês não disseram.
Nós te dissemos aquela noite. Falamos tudo para você.
-Não, eu não me lembro disso. -Certo. Sim, nós...
Diz aqui que você sussurrou para mim
antes de virar os seus olhos na sua cabeça, um pouco.
Faz alguma idéia do quanto eu vou processá-la?
-Por nada, na verdade. -É melhor. Continue.
Você assinou um formulário de cessão de direitos,
exonerando o cirurgião, o anestesista,
o hospital Saint-Victor e os seus parceiros institucionais
de qualquer responsabilidade
por sua parada cardíaca causada pela anestesia.
Eu não assinei nada disso.
-É a sua assinatura aí em baixo? -Quando eu assinei isso?
Depois de passar pelos testes de reatividade pós-circúrgica,
legalmente exigido pelo estado de Nova York.
Obviamente eu não sabia o que estava fazendo!
Sabia o suficiente para assinar o seu nome.
Eu pus um coraçãozinho em cima do "i"!
Estava feliz por estar vivo, certo?
Agora, sobre as alucinações. O que está vendo?
Pessoas.
Ei, tem um segundo?
Nunca me acostumo a isso. Você é o cara, não é?
Não. Não sou o cara. É outro cara. Suma.
Preciso de um favor.
Não, não, não, não. Não, ele ainda está aí. Inacreditável.
-Obrigada! -Ótimo, excelente. Obrigado!
Ei. Espere um minuto. Espere, o que foi?
-Dirija! -Não, não, não.
-Para onde, camarada? -Não faça isso!
Você é um cara ocupado. Vou direto ao ponto.
Aquela mulher que você acabou de roubar o táxi, é minha esposa.
-Isso é perfeito. -Minha viúva.
Ela tem um sério problema. Preciso que ajude para resolvê-lo.
-Aonde quer que vá, amigo? -Diga para ir a 54 e Madison.
-Não quero ir a 54 e Madison! -Certo, descartaremos essa direção.
Não quero um Martini com azeitonas!
Certo, descartaremos essa bebida.
Você está se fazendo de otário.
Não pode falar comigo se tem alguém por perto.
-Um Campari com soda. -Campari com soda.
Não.
-Uma Pimm's Cup. -Uma Pimm's Cup.
Pimm's Cup? Pimm's?
-Peça uma bebida de verdade. -Cale a maldita boca!
Certo. Desculpa.
Pode me dar a primeira coisa que pedi?
Um Martini com azeitonas.
-Cale a boca. -Nossa. Precisa se adaptar, certo?
Não, está bem, está bem.
Está bem. Precisa de um pouco de tempo para se ajustar. Entendi.
Não fiz nada em 14 meses.
-Estou aqui, acredite, posso esperar... -Eu morri hoje!
O que quer dizer?
-Eu estive morto. Por sete minutos. -Sim?
E quando me reanimaram, eu podia...
Sim, vê, essas coisas. Nova York está cheia de fantasmas.
Eles estão por tudo os lados,
e eles são barulhentos, imponentes, exigentes,
como quando viviam. E também estão frustrados.
Os mortos têm muitos assuntos pendentes, por isso que continuam aqui.
E normalmente, não podemos falar com os vivos
e, de repente, você aparece, e pode imaginar.
Que emoção.
Por que está vestido assim? Você era um mordomo?
-Vou ignorar isso, certo? -Não deveria.
Você veste com o que morre. Pelo menos estou bonito.
-Um Martini com azeitonas. -Obrigado.
-Beba a sua bebida. -Vou beber a minha bebida.
-Tudo bem. -Apenas cale a boca.
Esteticamente agradável.
Ainda estou morto? Ainda estou morto, não estou?
Este é o paraíso. Não pode ser o paraíso, você não estaria aqui.
Estou deitado na mesa de operação, eles vão me trazer de volta, e...
e tudo será um sonho.
Sim. Não pense demais. Você morreu e retornou.
Tome uma bebida. Pegue outra. Eu tomaria se pudesse.
-Você pode levar seu Blackberry? -Acho que sim.
O quê? Tem o sinal?
-Ainda não, mas continuo tentando. -Ainda não.
Graças a Deus que baixei Tetris antes de eu ir.
Droga! Como você morreu?
Um problema com a anestesia, para fazer uma colonoscopia e...
-Sim, nunca tive isso. -Não deve se preocupar.
-Que tipo de anestesia eles usaram? -Eles não queriam usar nenhuma.
-O quê? -Sim.
-Sério? -Sim.
-Eles queriam me... -E os seus sentimentos anais?
Não diga "sentimentos anais." Sei o que quis dizer com isso.
-Já que vamos ser amigos, eu acho... -Não vamos ser amigos!
Posso lhe fazer uma pergunta?
É sobre a minha filha. Ela mora em Far Rockaway.
-Ela não quer falar com a irmã dela... -Afaste-se, Marjorie!
Certo? Estou falando com ele. O que quer que faça, não fale com elas.
Não vejo nada de mau em pedir a ajuda para ele.
Eu o encontrei primeiro.
Olha o que você fez. Você o chateou. Não, não, você, você, você, você.
Sim, muito bem. Sei que está aí.
Vamos começar de novo, certo? Vamos lá.
Você teve um dia ruim. Está tenso e alterado.
Você faz yoga? Você faz yoga?
Minha namorada tem um estúdio. Eu te mostro onde é.
Namorada? Você disse que era casado.
Eu disse que eu era perfeito?
-Vamos, chame um táxi. Ela é bonita. -Você não existe, certo?
Você é o efeito de uma anestesia mal administrada.
Vou para casa dormir. Com sorte, quando acordar, você terá desaparecido.
Minha esposa não terá muita chance.
Ela só precisa de um pouco de sua ajuda.
-Se você pudesse me ajudar... -Não estou te ouvindo mais.
Não quero jogar sujo, mas farei se for necessário.
-É o Pincanos, certo? -Pincus.
Pincus? Pincus? É um assunto de vida ou morte.
-É a minha esposa. Ela mora bem... -Sua viúva.
Ele mora bem aí neste prédio, certo?
Ela vai se casar em alguns meses com um advogado que não vale nada.
Alguém tem de parar isto.
Por que te incomoda? Você tinha uma amante.
Nunca se casou, certo? Certo. Você precisa de tempo.
-Tudo bem, entendo as indiretas. -Não é uma indireta.
-Boa noite, Dr. Pincus. -Vá para o inferno.
-O quê? -É um momento ruim?
Minha carta foi para debaixo do carpete.
Ele perdeu algo importante, e eu sei onde ela está.
Ela se recusa a usar um capacete por minha causa, isso é loucura!
Desculpe, doutor,
eu dei acidentalmente o seu endereço a todos?
Se você não ajudá-la, ela não...
Ninguém estava mais emocionado que o cara pelado. Ele estava...
Deixem-me em paz.
-Dr. Pincus? -Afaste-se!
-Desculpe? -Oh, desculpe. Esqueça.
-Saúde. -Oh, Deus. Obrigado.
-Saúde. -Obrigado.
-Saúde. -Pare.
Se eu voltar a espirrar, assumirei... Obrigado. Só isso...
Não me sinto muito bem. Não é você. Sim, é você um pouco.
Principalmente... Você não pode... Mas você acrescenta.
Estou aqui por uma razão, Pincus.
Esse desgraçado quer enfiar a mão no dinheiro de Gwen.
Deixei muito dinheiro para ela.
-Minha cabeça. Meu duelo. -Eu sou anjo da guarda dela.
Você pode ser meu assistente.
-Esqueça. -O quê?
-Você não quer me ajudar? -Não me importo.
-Não vai pelo menos ajudar Gwen? -Ninguém pode ajudá-la, certo?
Ele te escolheu, não foi?
Agora ela tem um outro sanguessuga.
E se não funcionar, outro sacana virá.
Parece que é isso que ela gosta. Agora, me deixe em paz.
Tenho uma coroa às 8h.
Entendo! Entendo! Já compreendi.
-O quê? O que já compreendeu? -Você. Este ódio de si mesmo.
-Não, eu te odeio. -Por favor.
Frankie passou um tempo em terapia.
Os dentistas têm a maior taxa de suicídios que qualquer outra profissão.
Mas isso poderá ajudá-lo
-a conhecer uma outra pessoa. -Cale a boca. Cale a boca!
Está bem? Vocês não entendem? Não me importo! Amo o meu trabalho.
Sabe por quê? Pense comigo.
Porque 90% das pessoas que entro em contato
tem um chumaço de algodão em suas bocas.
Não me importa suas opiniões políticas.
Não me importo do que eles pensam sobre "Spamolot".
Não me importo sobre suas vidas. Só gosto da tranqüilidade!
Você é um homem triste.
-E você é um bígamo mentiroso. -Não, não, eu não sou um bígamo.
Eu sou um adúltero. É muito diferente.
Desculpe, eu me equivoquei. Você era um excelente partido.
Por favor. Você não acha que vou encontrá-lo em um hotel?
Isto é uma loucura.
Quer sua vida tranqüila de volta? Façamos um trato. Certo?
Farei que te deixem em paz.
Eu sou bom em conversar. É o que eu faço.
O que fazia.
Se fizer isso por mim, nunca mais nos veremos de novo, está bem?
Problema resolvido.
Sim, está bem.
A múmia foi estudada por virologistas,
oncologistas e patologistas,
procurando por sinais de assassinato,
mas a causa da morte de Pepi III aos 23 anos de idade
ainda continua sendo um mistério.
Deve ser fácil romper um relacionamento.
Eu fazia estas coisas muitas vezes.
Talvez devemos contratar uma garota para seduzi-lo e gravá-lo.
Essa mulher mora no meu prédio?
Ou que a outra esposa dele lhe mande uma carta.
-Nunca tinha visto ela antes. -Ou qualquer outra coisa.
-Você roubou o táxi dela, lembra? -Não tinha notado.
Nunca a notou? Abra os olhos, cara.
Você é um cérebro em uma jarra?
Certo. Quero ouvir o que ela tem para dizer.
-Sério? -Sim.
A maneira extraordinária em qual a múmia 1999.1.4 foi preservada
também indica que foi embalsamada por mumificadores reais,
diferentes de outros pervertidos...
...não, conservadores.
Que embaraçoso.
Suponho que a maneira mais simples de fazer isso funcionar
seria semear uma dúvida na mente dela.
-Dá-la uma nova opção. -Não entendi.
-Apresentá-la uma alternativa. -Sim, sim, pensei nisso.
Está dizendo para contratar uma modelo gostosa...
Não quero contratar ninguém. Não... Não, não preciso...
-Não preciso de um modelo ou bombeiro. -Alguém bonito, certo?
Não muito bonito. Apenas acessível.
Porque estava pensando em alguém muito masculino.
De cara redonda, e especialmente sensível.
Ele precisa ter muito dinheiro.
Se ele for sensato, investiu bem seu dinheiro, e isso o tornou atraente.
-Sério? -Sim.
-Talvez ela goste disso. -Sim.
Mas ele tem que ser alto. A altura é importante.
Não, não, não, ele não é alto. É normal.
-Sério? -Sim. É um pouco baixo.
Oh, céus, está falando de você.
-Eu... Ei! Ei! Ei! -Esqueça.
Não fique zangado! Venha cá! Pincanos!
Gostaria de elaborar melhor a idéia sobre a Múmia 1999.1.4. Aqui...
-Desculpe. -Esqueça.
Muitas idéias legais parecem ridículas a primeira vista.
Desculpe por mencioná-lo.
Ainda estou pensando nisso. Sabe, talvez funcione.
Você vai ter que ser bastante charmoso
para dar a ela segundas intenções, sabe?
Vai ser um desafio.
Quase impossível.
Mas gostaria de estar por aí, sabe? Puxando os fios.
O cara invisível que comanda o jogo. Sabe, acho que posso fazer isso.
-Sério. Posso fazer isto. Posso mesmo. -Esqueça.
Não, não, não, você não é... Você não é casado, é?
-Graças a Deus, não. -Não? Tem uma namorada?
Não, aqui entre nós, atualmente.
-Então você sai com prostitutas. -Não, eu não saio com prostitutas.
Também fizemos tomografias
para procurar traumas ortopédicos que pudessem ter causado infecção,
como podem se lembrar do que aconteceu com Toutankhamon,
como mostra aqui no "slide" 23...
Não, não, quer saber? É possível que ela goste de você.
Quero dizer, ela gosta de caras atléticos. Você faz exercícios?
-Sim? -Sim.
-Duas vezes por semana. Com pesos. -Certo. Tudo bem.
-Você tem um cabelo bonito. -Xampu de proteína.
-Ela vai gostar disso. -Sim.
-Um couro cabeludo saudável. -Certo.
Precisamos encontrar uma maneira de juntá-los.
Chega na casa dela fingindo ser um cara da TV a cabo ou entregador de pizza.
-Você vê muito pornografia, não é? -Não.
Eu interpretaria este ferimento como tentativas de ladrões
para remover as tiras da múmia.
Vou lhe dizer o que vou fazer.
Vou lá quando ela acabar, e começar uma conversa com ela.
-Sim. -Eu sei.
-O que foi? -Eu não sei.
Estou só pensando, de jaleco, melhor não.
-Sim. Vim direto do trabalho. -Certo.
-Eu sou dentista. Isto é o que usamos. -Sim. Sim.
-É como vamos fazer, querido. -Está bem.
E lembrem-se que a exposição abre oficialmente na sexta-feira dia 12.
Obrigada. Muito obrigada por terem vindo.
Sabe, é uma história interessante. Minha filha foi ao Egito.
-Sério? Ela foi? -Sim.
Muito bem.
Preciso lhe pedir desculpas.
Por me roubar meu táxi ou por não deter o elevador?
-Não me lembro da segunda coisa. -Oh, não, não. Eu sei.
Talvez tenha sido aquela vez que
disse ao síndico que alguém no 9 estava cozinhando
comida étnica fedorenta que ardia os olhos?
-Era você? -Eram tacos.
Disseram-me que qualquer reclamação seria mantida em sigilo.
Ou, sabe, talvez tenha sido pelas oito ou nove vezes que eu disse,
"Olá," ou "Bom dia" ou qualquer coisa, e você nunca olhou para mim.
Sou uma pessoa muito reservada.
Você é um grande imbecil.
-Bertram Pincus, cirurgião dentista. -Já li.
-Gostei muito da sua conferência. -Obrigada.
-Não se ofenda pelos que saíram. -Nem notei.
Mas, sabe, obrigada por me incentivar.
Eram poucos, mas o suficiente. O que eles sabem?
-Que bela higiene dental. -Como é?
Sua múmia 1999.1.4.
Ele não usava fio dental.
Humor dentista.
Quer algo mais?
Os sapatos. Seus sapatos são confortáveis.
Tchau.
Sabia que ia ficar com medo.
Não estava com medo. A peguei num momento ruim.
-Certo, e a assustou. -Eu não estou com medo!
Não olhe para ele.
Deixe-me... Não, não, não. Deixe-me começar isto.
-Qual é seu problema? -Não tenho nenhum problema.
-Sim. Tem sim. -Não, não tenho.
Tem um grande problema. Um grande problema com mulheres.
Ou melhor, tem um problema com pessoas.
-São detestáveis. -Deixe de drama.
Qual foi drama? Alguma garota quebrou seu coração?
Supere. Faz parte do passado.
Você não sabe nada do meu passado.
Sei que tem que esquecer isto e deve continuar.
Não está te ajudando.
A coisa com as mulheres é que elas...
Me dou bem com as mulheres. Muito obrigado.
Por enquanto, vou aceitar essa loucura,
e dizer: "Sim, você é ótimo com as mulheres. Você é ótimo."
Mas não é com ela. Então temos trabalho a fazer.
E ela gosta da masculinidade.
Ela gosta você peça a comida em um restaurante, mas não seja autoritário!
Nunca diga para ela se acalmar, Pincus.
-Isto a deixa louca. -Sim.
Sei como falar com as pessoas.
Sim, você tem o dom, certo? Sim.
Demonstre que ela te importa.
Tem que ser ciumento, e que suspeite.
Por que teria que fazer isso?
Porque isso demonstra que está interessado.
Este é o pior conselho que me deram em minha vida.
Mas ela também é ciumenta e não é nada tonta.
Se ela acha que está mentido,
ela subirá uma sobrancelha e inclinará a cabeça.
Eu chamava de seu "olhar pirata". Ela se descontrolava.
-Oi. -Vou pegar o próximo.
Não seja tola. Entre aqui.
Não quero... Tudo bem.
Pincus.
Não diga nada. Não, não, não, você não está pronto.
Você não está pronto. Continue em silêncio, certo?
Não faça isto. Mude esta expressão. Você não está... Não faça isso!
Estive pensando sobre mandíbula podre.
Estou falando do desgaste.
Eu vi nas transparências.
Isso indica para mim, um dentista experiente, alguma perda óssea,
na mandíbula superior esquerda.
A múmia.
É uma invenção para uma "vitis" chamada "Gingi."
Gengivite?
O mesmo humor dentista. Mas desta vez baseado em osso...
Confira a perda óssea mandibular. Se eu...
Mas será que não é simplesmente um desgaste natural?
Não se for só de um lado, idiota.
Acho que não.
Como elas resistem ao seu charme?
Certo, tudo bem. Não foi um desastre total.
Na próxima vez, escute o que eu digo.
Desculpe-me?
Acha que poderia vir algum dia para examiná-lo?
Vamos ver.
-Está bem. -Certo.
Não, hoje não posso, amanhã também não.
Não posso alterar isso, nem isso. Isso está gravado na pedra.
E isso está marcado há muito tempo.
Ding, dang, dong.
Não quero mexer nisso, mas também não posso fazer isso.
Estou muito ocupado.
-Está bem. -Parece que meus compromissos...
estão abundantes.
Eles entram, eles saem. Mas nenhuma pergunta...
-Pelo amor de Deus! -16h da terça estou livre, então...
-Ótimo. Tudo bem. -Deus. Nos vemos então.
Ainda bem que voltou.
Você deixou o jornal aberto em um anúncio de celular!
-Desculpe. -Não, esqueça.
Já não estou mais de mal humor.
Onde esteve?
Estive bem aqui o dia todo, e você, sabe lá onde.
Você encontra pessoas, tem uma carreira.
Ei, essa camisa é nova?
Ei, é uma camisa nova, e tem mangas.
Olha isso. Alguém comprou uma camisa novinha para o grande...
Oi. Oi.
É meu iate, sim.
É de cortar o coração, não é?
Devia ter visto o estado dele quando o encontramos.
Pele escura, múltiplas fraturas devido aos saqueadores,
lábios retirados.
5 mil anos de refluxo estomacal podem te fazer isso.
Lá no fundo, sabe, a preservação do Novo Reino foi um trabalho raro,
e isso é o que conta aí em baixo.
Primeiro, eles sugaram o cérebro dele pelo nariz.
E então fizeram um entalhe no abdômen,
só então que puderam remover o estomago, o fígado, o intestino...
Lindo.
...para conservá-los separadamente em jarras.
Mas o mais emocionante sobre Pepi é como eles manipularam o órgão dele.
-O órgão dele? -Sim, o pênis dele.
Tenho bem aqui. Quer ver?
Por favor.
O falo não tem nada de incomum.
-Claro. -É a maneira como foi guardado.
Sabe, normalmente, o pênis e o coração são mantidos
e mumificados juntos ao corpo,
mas no caso de Pepi,
eles removeram e os preservaram em uma jarra foliada a ouro.
Deus. Posso ver por que ele foi rei.
-Está bem? -Sim.
Tenho que me acostumar a ver um pênis envelhecido.
Oh, Deus. Vejo que ele morreu feliz.
É isso. Já foi o suficiente.
Ele deve ter tido grandes mãos.
-Não, não. -Sim.
Esta é o desgaste de que falou?
Sim. Aqui, aqui, e veja, está muito acentuado aqui.
Achávamos que era da decomposição do cadáver.
Não seja ingênua.
Isso é uma obra de um abscesso não tratado.
Foi uma maravilhosa porta de entrada para uma infecção bacteriana.
E isso pode tê-lo matado?
Sim, um severo afeta todo o sistema,
e assim que ela chega à coluna,
e rapidamente teria uma moeda nos olhos.
Bem, na boca. Uma moeda na boca.
Era uma tradição grega, sabe,
para pagar o pedágio do Rio Styx, mas...
Esta é uma ótima descoberta,
e bem a tempo para a abertura na próxima terça.
-Quer vir? -O quê?
-A inauguração com muitas pessoas... -Sim.
-Não. É que... -Você não gosta de multidões?
Não são as multidões, não gosto dos indivíduos da multidão.
Se mudar de idéia, me avise.
Agora me parece óbvio. Por que não chamei um dentista antes?
Todos esperam até que seja tarde.
Então você é um dentista humorista.
Quer tocá-lo?
-Este é o meu dia de sorte. -Sim.
-Não, não. Tocá-lo de verdade. -Mais, sim.
-Não, gosto... -Bem ali.
-Não é incrível? -É ótimo.
Esse cheiro não é adorável?
Não é a podridão. É a resina de pinho.
-Eles a importaram do norte da África. -Oh, Deus.
Depois de algumas horas, o cheiro que era inicialmente doce,
te dá vontade de vomitar.
É igual a quando se visita a vovó.
Quer um doce sem açúcar?
Claro. Certo.
É adoçado com sacarina.
Surpreendentemente delicioso.
-Você mora há muito tempo no prédio? -Quatro anos e um mês.
Nasci e cresci na Inglaterra, e então...
-Por que se mudou? -Londres era demais para mim.
Superlotada, sem nenhuma privacidade. Havia muitas pessoas.
Então você optou por Manhattan?
A razão é um pouco complicada. É difícil de explicar.
-Qual é o nome dela? -Sarah.
-Sua esposa? -Não.
-Namorada? -Sim.
Ainda estão juntos?
Possivelmente. Há anos que não falo com ela.
Não, ela morreu, na verdade. Foi um pouco triste.
Ela sofria de uma doença rara. Você sabe o auto-canibalismo?
Ela comia a si mesma.
Eu inventei isso. Eu estava brincando.
-Mas não é engraçado. -É mais engraçado que a verdade.
-Certo, e qual é a verdade sobre Sarah? -Muito chata e ordinária.
Há quanto tempo está aqui?
Pode esperar um segundo?
Isto é tão estúpido, mas meu chaveiro quebrou,
e não nunca consigo encontrar minhas chaves.
Eu me mudei para cá há um ano, depois que meu marido morrer.
Perdeu seu marido? Sinto muito por ouvir isso.
Obrigada.
Quero te perguntar algo, e diga-me se é inadequado.
Está bem.
Certo.
Este dente.
Ele doe quando bebo algo gelado.
-Devo marcar uma consulta? -Não, só aqueça sua bebida.
Vamos dar uma olhada. Incline a cabeça. Abra a boca.
Quer que eu diga "ah"?
Ei, dentista!
Preciso que mate um cara para mim.
-Qual é o problema? -É um mau contato molar.
Vê, dentista, na vida,
aceitei um pagamento por um trabalho que não fui capaz de concluir.
Mau contato molar? E isso é muito sério?
-Você deveria vir me ver. -Deveria?
-Você tem que terminar isso para mim. -Sim.
Há um revolver calibre .38 no Cadilac da minha mãe.
Atire duas balas na cabeça dele. Deixe a arma no chão.
-Talvez eu vá. -Está bem.
-Que merda...? -É um bom momento?
Está tudo bem?
-Sim, é só que... -Porque você parece um pouco...
Oh, não faça... Cuidado.
Bem na orelha.
Eu te vi falando com Eddie, o irlandês, e pensei...
Olá! Ei!
Que bom. Outro.
-Ei, querida. -Ei! Eu não te vi.
-Oi. -Ah, está vivo.
Por que este cara estava com as mãos dele na sua boca?
Desculpe, Dr. Pincus, este é o Richard, meu noivo.
Richard, este é o Dr. Pincus,
aquele dentista do prédio de que lhe falei.
Acho que ele tem uma idéia brilhante sobre o que deve ter matado Pepi.
Sério? Isso é fantástico.
Eu também preciso de um dentista.
Por que não se junta a nós para jantar amanhã na casa de Gwen?
Vou fazer curry.
-Ela é mesmo linda. -Não...
-Doutor? -Sim, adoraria.
-Ótimo. -Moro no 9F, bem abaixo de você.
Obrigada.
-Espero que tenha gostado. -O melhor curry que já provei.
-Pare de elogiá-lo! -Você é muito gentil.
-Onde aprendeu a cozinhar? -Idiota, está fazendo ele parecer bom.
Tive uma amiga que era muito generosa com o tempo dela.
Richard está sendo modesto.
Ele trabalhou 3 anos com prostitutas desabrigadas em Bangladesh.
Ainda está no negócio de sexo?
Isso foi inapropriado.
Sabe, doutor,
confesso que tive um motivo oculto ao te convidar aqui esta noite.
Como um dentista,
você pode ajudar países em desenvolvimento.
Eles precisam de cuidados dentais modernos.
"Cuidados dentais modernos." Acredita neste cara?
A vontade política e dinheiro estão lá.
Que farsa! Que pomposo!
-Desculpe. O que é isso? -O meu novo cachorrinho.
As organizações têm um grande nível apoio.
-Preciso que bata nele. -Mas o que precisamos...
-Vamos! -...é das pessoas no local.
Quebre os dentes arrogantes dele!
Como os dentes podem ser arrogantes?
É estranho que um dentista diga isso quando está comendo curry,
mas, sabem, é necessário... Eu sei a resposta.
Não há dentes arrogantes.
Algo que é essencialmente dentina e esmalte
e surge de diversas mandíbulas, não tem vida e
portanto, não tem código moral.
Os dentes só podem mastigar e moer, o qual é passivo.
Os músculos da bochecha é que fazem isso.
O que estava dizendo?
Eu estava dizendo que precisamos...
Precisamos de pessoas como você que pode levar seus conhecimentos
a lugares como Peru, Camboja, na África ao sul do Saara.
Está se referindo basicamente a lugares quentes e pegajosos?
Quero dizer, não sou muito de clima úmido.
Quero dizer, como estão os cuidados dentários em Palm Springs, por exemplo?
Lá há brisas.
Como estão os dentes em Saint-Tropez?
Eu poderia fazer facetas. Os franceses adoram sorrir.
Encolher os ombros e sorrir.
Ele está brincando, querido.
Desculpe, tenho que atender isto.
Cara, seria divertido acampar com ele.
Quer um pouco mais de vinho?
-Tão tenso que sustentaria uma tenda. -Por favor.
Está bem.
Isso é totalmente inaceitável.
-Cale... -O quê?
O quê? Estou te distraindo?
Se estou, basta tossir que eu...
Certo, isso foi...
Isso foi uma coincidência? Certo, certo! Estou indo.
Richard é um advogado de direitos humanos.
Ele leva o seu trabalho muito a sério.
Alguém deve levar a sério os direito humanos.
Eu levo a sério os direito humanos.
Todo mundo é igual, não importa a cor ou a crença.
Somos todos iguais nesta planeta.
-Exceto os chineses. -O quê?
Não, eles ficariam de fora, se tivesse que escolher.
Não os estou criticando. Não estou falando dos seus rostos.
Mas eles se chamam uns aos outros
-de coisa como Kwok... -Pare. Você vai...
Não se deve dar um nome a filho de Kwok.
Alguns são chamados Pong...
-Pare, por favor. -...e há milhões de Wangs.
Podem ter apenas um filho, e usar todos esses nomes.
Pode chamar um filho de Kwok Pong Wang.
Ming Wa Men e Ho Lee Park foram presos em Shoalin.
Tenho que ir para o escritório.
Eles serão julgados em 30 minutos
-e o governo só permitirá... -De novo, não.
...que os advogados assistam por circuito fechado de TV.
-Desculpe. -Tenho que ir embora.
Doutor, foi um...
Podem ficar aqui e se divertirem.
Pobre Leonard. Se importa se eu deixá-lo sair?
-Não, não me importo. -Certo, eu já volto.
Quando comprou seu cavalo?
Há um mês.
Ele estava em um abrigo em Long Island. Eles iriam matá-lo.
Eles não tiveram a coragem, não é?
O cheiro? Sim, eu sei.
Os antidepressivos produzem uma ulceração na pele dele.
Você está bem?
Tenho um reflexo de vômito muito apurado.
Oh, meu Deus. E a mistura desse com esse.
-Está tudo bem? Você quer... -Desculpe.
Quer saber? Acho que ele precisa sair.
Quer passear com ele agora ou depois que terminarmos...
Pode ser agora. Para respirar um pouco de ar. Ar com oxigênio.
Leonard! Bom garoto!
Isso é tão saudável!
Bom garoto! É um bom garoto!
É um bom garoto!
Quer terminar o jantar?
Acho que não estou pronto para comida sólida.
-Eu aceitaria uma bebida. -Claro.
Tem o Benelmans bem na esquina.
Ou você já foi...?
Eu sei. Não, eu gosto do Sting.
Em suas canções se nota que é educado.
-Pimm's Cup para a senhorita. -Obrigada.
E um Martini Sapphire com azeitonas.
Obrigado.
Essa era a bebida favorita de Frank.
Ah, sim, eu esqueci. Desculpe.
Você esqueceu?
O que você esqueceu?
Esqueci? Sim.
Você perdeu o seu marido, e a coisa educada a fazer nesta situação
seria perguntar qual era a bebida preferida dele
para não evocar nenhuma lembrança horrível.
Por que acha que seriam lembranças horríveis?
Dolorosas. Não necessariamente horríveis.
Todas as memórias relacionadas com bebidas e morte.
Eu gosto de Pimm's Cup.
Este é uma tipo de bebida feminina que Frank riria de mim.
Uma vez fomos em Anguilla, eu pedi um "Grito de Orgasmo".
E então... Frank foi até o garçom,
e o agarrou pela gola e disse:
"Ei, eu sou o único que dá..."
Pelo amor de Deus!
Desculpe. Estou falando muito sobre meu marido morto.
Não, não, não foi você. Acabei de ver alguém que eu detesto.
Oh, que encantador. Nunca esqueceram do Frankie.
-Alguém que realmente detesto. -Você quer ir embora?
Não, não, não. Ele deve sair.
Você estava dizendo que Frank tinha alguns defeitos.
-Eu disse? -Sim, e isso é muito saudável,
pois não podemos idealizar os mortos.
Deve se lembrar dos seus defeitos.
Bem, eu os recordo.
Que bom. Façamos uma lista.
Que diabos acha que está fazendo?
Na verdade, isto é uma terapia. Pode confiar em mim. Eu sou dentista.
-Vamos, então. -Está bem.
Os defeitos dele. O primeiro.
Frank era um pouco controlador.
-O que me trouxe sucesso. -Isso o ajudava no trabalho dele.
Não se desculpe por ele. Se ele era ofensivo, diga.
Certo, às vezes ele era ofensivo.
Regularmente, eu imagino.
-Não, não, não, você a fez dizer isso. -"Ofensivo."
Isso não conta, Pincus.
O que está fazendo, Marjorie? Está espiando?
Oh, cale-se! Deixe-os conversar. Talvez aprenda algo.
Ele tinha fetiche por sapatos.
Isso é tão embaraçoso, porque começa com sapatos,
e passa para luvas, chapéus e meias.
Certo. "Pervertido."
E ele era grosseiro com os garçons. E eu detesto isso.
-Eu também. -Se importa?
Só estão fazendo o trabalho deles. Que pessoa tão desagradável.
E sobre suas características físicas?
Aposta que ele treinava muito, porque ele era um magrelo, não era?
Não, mas ele tinha começado a fazer yoga antes de morrer.
-Tenho certeza. -Ele passou muito tempo na academia.
Certo, estamos progredindo.
Agora temos um pervertido narcisista, ofensivo,
que é com os garçons.
É uma boa lista.
Não tenho que ouvir esta merda.
Infiel.
Sim, eu acho que já é o suficiente.
Eu não sabia que você sabia.
Não descobri até o dia que ele morreu. Dá para acreditar?
Não tive a chance de dizer: "Ei, vá para o inferno,"
sabe, "Eu quero o divórcio," como uma pessoa normal.
Eu sinto muito.
-Deve se sentir... -Inacabada.
Sarah costumava viajar muito pelo trabalho dela.
E as viagens se tornaram mais e mais longas.
E então em uma viajem, ela não mais voltou.
Ela se casou com um homem em Portland.
Sinto muito.
Este é o efeito das viagens em um relacionamento.
Sim.
Tenho uma oferta incrível para fazer mapas de tumbas
no Vale dos Reis durante seis meses.
Mas acho que vou recusar.
Por causa do Richard.
Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
A propósito, sua história não é chata e ordinária.
Só temos uma vida, sabe? Só uma.
Não podemos viver a vida do outro ou acreditar que é mais importante
só porque é mais dramática.
O que acontece, importa.
Talvez só para nós, mas importa.
Boa noite.
O que foi?
Por que está tão triste? Está indo bem.
Suas artimanhas estão surtindo efeito. Isto vai funcionar.
Este tal de Richard... Acho que Gwen realmente o ama.
Ele é um advogado de direitos humanos.
Quando o diabo aparecer,
acha que ele vai ter chifres vermelhos e um forquilha?
Não, ele vai trabalhar para a Anistia Internacional,
e ele vai dar todo o dinheiro dele para os pobres.
Se ele faz isso tudo, como ele pode ser o diabo?
Sabe o que quero dizer.
Pincus, tenho coisas melhor para fazer. Não me interessa estar aqui.
O que tem contra o Richard?
Eu já lhe disse!
Ele planeja deixá-la sem um centavo.
E que provas você tem? Eu não...
Em que você se baseia?
Eu vi coisas com meus próprios olhos.
-Viu o quê? -O suficiente para saber.
Vamos lá. O que ele fez?
Bem, é que... Ele é...
Certo, tudo bem. Eles estão em um restaurante, certo?
-Sim. -E estão comendo.
-Sim. -E a conta chega,
e aquele palhaço diz que a carteira dele ficou no casaco,
no guarda-roupa.
-Que conveniente, certo? -Certo.
Então ele vai pegá-la, faz uma grande algazarra,
e ela diz: "Não, não, deixa que eu pago."
-Sim? -E ele aceita.
Não há nada de errado com ele, não é?
Não, não, não entende? Ele se mostrou como ele é.
Sim, sim, sim.
Ouça, ele é um ser humano encantador.
Pincus, há mais coisas!
-Ele pegou 5 mil dólares com ela. -Ele o quê?
Sim. 5 mil dólares.
Eu a vi preencher o cheque, e por nas mãos úmidas dele.
Para caridade. Ele estava arrecadando para caridade, certo?
Ou vendo o quanto podia retirar. Eu não sei.
-Era para a AIDS? -Não.
Para refugiados?
Para os órfãos? Para órfãos. Claro.
-Você não entende. -Sim.
-É verdade. Ele é um advogado. -Sim.
Um advogado que luta pelos direitos dos desamparados. Qual é?
Deve haver algo de errado com ele.
Deve haver uma razão para tudo isso estar acontecendo.
Caso contrário, o que estou fazendo aqui?
Eu me demito.
O quê? Não, não. O que quer dizer?
Estou dizendo que não vou mais interferir na vida de Gwen.
E não posso mentir para ela.
E você estava certo com o olhar pirata. Ela olha e eu confesso quase tudo.
Não pode abandoná-la com este animal.
-Ela o ama. -Ela não o ama!
Nunca a vi sorrir com este cara!
Ele é um bom homem.
Você gosta dele, com aquela coisa de Madre Teresa?
Eu o odeio. Certo?
Gostaria de atropelá-lo com seu estúpido carro elétrico.
Mas ele é o que Gwen quer.
E depois que ela viveu com você,
ela merece um pouco de felicidade.
Você está apaixonado por ela.
Você está. Eu sabia.
Seu pequeno coração começou a bater mais rápido,
e agora quer levá-lo de volta para sua caverna e arrebentá-lo com uma pedra.
É isso o que você quer fazer.
-Eu desisto. -Você não pode desistir.
Vou transformar a sua vida em um inferno.
Ela já é um inferno.
É isso. É um bom garoto. É um bom garoto.
Leonard, Leonard, abra, abra.
Vamos. Vamos, querido. Vamos.
Leonard, Leonard, Leonard. Não seja idiota. Vamos.
Droga. Vamos. Vamos.
Não quer esperar até que seja tarde, quer, querido?
Espere.
Leonard! É muito tarde.
Muito tarde.
E então Alex me disse,
"Mãe, sei que os bebês vêm do ventre materno,
"mas o que quero saber é, como eles chegam lá?"
Dá para acreditar? E, é claro,
-não sabia o que dizer... -Incline a cabeça.
...mas tinha que inventar algo porque o pai dele...
Não pode falar. Não enquanto estou colocando isto.
-Certo. -Moda aqui.
É isso. Bom.
Deixe isso aí.
Não é maravilhoso? E muito melhor também.
Você relaxa a sua mandíbula, e eu descanso meus ouvidos. Todos ganham.
Pode enviar esses para o laboratório? A ponte do Sr. Harriman...
Pensei que tivesse acabado por hoje.
-Já acabou. -E esses?
Quem?
-Frank. -Quem?
Não sei de quem está falando.
Quem? Eu nunca...
Certo, na minha opinião o que acaba de dizer não faz sentido.
Bem, não sei de quem você está falando.
Pode me dar a chave do banheiro, por favor? Tenho um pouco de...
-Não, não, ele vai fugir. -É ele!
-Dentista, não apronte comigo! -Obrigado.
Ele não está no consultório!
Ele deve estar lá em cima.
Boa tarde, doutor.
Que bom te ver. Você está elegante.
Só estava no banheiro.
Voltei pelo outro lado...
Terminei antes que pensava, assim, fiquei um pouco mais de tempo.
Pode ficar um pouco mais se quiser...
Bom. Certo.
Está apertado.
Certo, deve estar...
Excelente.
Pode atender mais um antes de ir, Dr. Pincus?
Ele parece estar com muita dor.
A vida é dolorida.
Isso quer dizer que sim?
Temos uma emergência aqui. Eu sou o Dr. Pincus.
-Sim, já nos conhecemos. -Olá.
-Obrigado por me receber. -Sim.
Qual é o problema?
Eu não sei. Acho que deve ter rompido o esmalte.
Que idéia estúpida.
Incline a cabeça.
Vamos dar uma olhada. Abra a boca.
Sim, aí está.
Tem uma mordida como um esquimó. Você mastiga pele de foca?
Tenho a tendência de ranger os dentes quando estou estressado e eu...
Não sei. A noite passada foi tensa.
-Cheguei em casa e Gwen estava... -O quê?
-Gwen estava...? -Oh, não, esqueça.
Não, estava dizendo algo sobre...
Bem, ela estava apenas...
-Não, esqueça. -Não, não posso esquecer.
-Só... -Bem, não é nada.
-Não podemos apenas....? -Deve ser...
se você falar algo. E, você sabe...
-É pessoal. -Sei disso,
mas, eu só quero...
Não gostaria de falar sobre isso.
-Por que não...? -"Termina o que começou" é meu lema.
-Sou um bom ouvinte. Por favor. -Não quero falar sobre isso.
-Não podemos...? -Pode espera um minuto?
-Estou com dor. -Por favor.
Dr. Prashar?
Jahangir? Esse é o primeiro nome dele.
Você vem de um país assustador, não é?
Como é?
-Eu sou da Índia. -Sim.
Você não é cristão, como nós.
Não, eu sou hindu.
Como você tiraria informações de alguém hostil?
Bem, como hindu,
eu pediria de forma educada.
Sim, eu só preciso da técnica.
-Doutor, estou com um paciente. -Sim. Certo.
Então, onde estávamos?
Estava me falando sobre a Gwen. Algo...
-Não, eu estava falando do meu dente. -Dente.
Sim, sim, sim. Vamos fazer isto profissionalmente.
Ela funciona, não é engraçado, e é importante na sociedade.
Abra a boca.
-Isso doeu. -Sério? Eu acredito em você.
Isso é normal numa situação como esta.
Sabe qual é a pior coisa para os dentes?
-Açúcar? -Os segredos.
Diga o que tem na cabeça, e vai se sentir melhor.
Como já disse antes, doutor, é pessoal.
Gostaria que continuasse sendo profissional.
Sim, por favor.
Nós podemos fazer o que você quiser.
Na verdade...
Isso não é Novocaina.
Não, é um tanque de óxido nitroso.
Óxido nitroso? não sabia que ainda usavam óxido nitroso.
-Há algum efeito colateral? -Poucos.
Algumas pessoas riem. Algumas pessoas dormem.
Mas todos falam.
Ei, Frankie! Estou contente por vê-lo.
Já de volta do trabalho ou precisa eu mande mais alguém?
Tenho uma dupla de atores que não param de falar.
-Eles usaram munição de verdade. -Eu li o noticiário.
Está terminado. Richard é história antiga.
-O quê? -Ontem ela terminou com ele.
-Como você sabe? -Ele me disse. O casamento acabou.
Ele está fora da jogada?
Ele quer que continuem amigos, mas por ela já acabou.
Ela disse que estava confusa com os sentimentos dela
e que não queria fazer esperá-lo, então...
Por que Richard diria tudo isto a você?
Porque eu lhe deu 700 mililitros de óxido nitroso.
-É muito? - Não é mortal até os 750 ml.
Acho que parece um pouco de briga pré-conjugal.
-As brigas a esta altura... -Não. Definitivamente não.
-...é muito normal... -Não, não.
-...chegar a isto... -Ela aceitou o trabalho no Egito.
Ela vai ficar lá por seis meses.
Romperam de verdade. Ela parte na terça, depois da abertura da exposição.
-Esta é uma ótima notícia. -Sim.
Talvez possamos celebrar, acho.
-Não posso. -Eu também não.
-Espere! O que tem na sacola? -Nada.
Isso é da joalheria?
-Oh, meu Deus. Isso é para Gwen? -Não importa.
O que aconteceu a "Não vou interferir"?
Não vou interferir.
O relacionamento já acabou! Ela não o ama.
E acha que ela vai te amar?
Um dentista vestido com um terno? Sinto muito.
Você me prometeu me deixar em paz se eu acabasse com o casamento.
Eu rompi o casamento! Deixe-me em paz!
Deixe-me ajudá-lo a escolher qualquer coisa.
Faz alguma idéia quanto custa uma jóia "Por favor, desculpe-me".
-Já comprei-lhe jóias de "perdoe-me". -Eu cuido disso.
Ela gosta de ouro peruano, mas você está indo rápido demais!
Frank! Escute!
Nosso tempo juntos foi muito desagradável.
Vou te contar uma coisa. Mesmo que você seja um homem vulgar,
grosseiro, nojento, mal educado, ignorante e estúpido, pelo menos...
-Vai terminar a sua frase? -Já terminei.
-Certo. -A esta altura,
já terminamos o que tinha que ser acabar. E quem sabe?
Um dia, espero não tão cedo, nos encontraremos de novo.
-Até lá, esta é nossa despedida. -Sim, mas...
Auf Wiedersehen.
Mas por que eu ainda estou aqui?
O operador de guindaste deixou cair duas toneladas sobre nós.
Isso deve ter doído.
Foi um vazamento hidráulico. Um ato de Deus!
Por que ele faz essas coisas?
Mas o operador de guindaste acha que foi culpa dele.
Ele vai precisar de terapia!
Não se espante. Não é nada.
É um chaveiro.
Eu precisava de um chaveiro!
-Eu adorei! -Ótimo.
Não posso acreditar que você se lembrou. É que...
Que homem tão estranho e prático você é.
Era isso ou uma maleta de ferramentas.
Espero que não tenha gastado muito.
$140. O recibo está na caixa.
Não precisa responder as pessoas em situações como esta.
Não. Só estou dizendo que não foi grande coisa.
Não é como o ouro peruano ou algo assim.
A razão que digo isso é porque havia um brinco
feito de ouro peruano na loja,
e eu pensei, "Gwen gostaria desses,
"mas desculpe, está um pouco fora do meu orçamento." Então...
O que foi? Pare olhar com o olhar de pirata.
Só estou te dando um presente, nada ostensivo, nem agressivo.
Quero dizer que tenho pensado em você, e acho que deveria aceitá-lo
como um gesto de amizade que gostaria que fosse.
"Olhar pirata"? Como você pode saber disso?
-Eu não sei. -Sim, sabe.
-É uma expressão comum? -Não.
Como pode saber sobre estas coisas?
-Olhar pirata? Ouro peruano? -Todos sabem sobre ouro peruano.
E na outra noite, a bebida favorita de Frank?
Vamos, acalme-se.
-Não me diga para me acalmar. -Você odeia isso.
Como você sabe o que eu odeio?
Adivinhei. Podemos voltar a caminhar?
Por que não diz a ela? Vamos, bote para fora.
Ela vai partir daqui há alguns dias.
Você deve dizer a verdade, dentista, não tem escolha.
Você tem 10 segundos para começar a falar,
e então eu vou embora.
Como sabe dessas coisas da minha vida com Frank?
-Vai achar que estou louco. -Experimente.
Tente.
Há poucas semanas, eu tive uma operação rotineira.
Houve complicações e eu estive morto só por alguns minutos...
É verdade! Posso provar! Ele está aqui conosco.
Pare com isso. O que está fazendo, é cruel.
Como saberia das coisas que eu sei?
Você deve ter conhecido Frank.
Eu não sei, talvez você fosse o dentista dele.
Pergunte-me algo mais, então. Algo que eu não poderia saber.
-Como você se tornou assim? -Por favor?
Só uma pergunta. Se estiver errado, você nunca mais me verá.
Frank costumava ter pesadelos várias vezes.
Ele acordou chorando e ele nunca contou a ninguém, a não ser para mim.
O que era?
Um afogamento.
Sonhava que estava mergulhando em águas profundas,
mas quando tentava voltar para a superfície,
não conseguia, não importa o quanto nadava.
Um afogamento. Ele caiu na água,
e não importava o quanto tentasse voltar para a superfície, não conseguia.
É isso, não é?
Nem perto.
Não!
Lembra da primeira vez que eu te encontrei?
E as seguintes 10 ou 12 vezes depois disso, pensei, "Que imbecil".
Mas então eu te conheci um pouco, certo?
Eu estava convencida de que havia algo humano em você.
Sabe, "Talvez ele seja um pouco excêntrico,
precisa de ajuda."
Mas usar detalhes íntimos sobre o meu marido morto
para se aproximar de mim ou quem sabe por uma outra razão,
isso é imperdoável.
Você está doente.
-Eu te amo. -Não ligue para mim!
Você mentiu. Por que fez isso?
Porque você é um filho-da-mãe
que não se importa com ninguém, a não ser com você mesmo.
Ela já teve um desses.
Nos vemos por aí, dentista.
-O que foi? -É minha filha.
Sim, você mencionou algo sobre isso.
Ela se nega a falar com a sua única irmã.
Ela está com tanta raiva pelo colar que eu deixei,
mas eu pus uma carta debaixo da porta um dia antes de eu morrer.
Explicava tudo.
Mas havia um carpete na entrada.
Eu não sabia que a carta tinha escorregado para debaixo do carpete.
Ela nunca a recebeu.
Meu Deus, você é chata, não é?
Meu filho tinha um bichinho de pelúcia, um esquilo.
Era o favorito dele. Vivia com ele.
Não dormia sem ele. Mas ele o perdeu no dia em que morri.
Eles não sabem que está em baixo do assento dianteiro do carro.
Está lá, só não encontram.
Todos os dias ele dorme chorando,
porque para ele, esse brinquedo sou eu.
Não posso ajudá-lo.
Quer dizer que você não quer nos ajudar.
Não é a verdade?
Sim, vou te dizer o que mais é verdade, posso?
Nós vivemos sozinho e morremos sozinho.
E, aparentemente, nós ficamos sozinho.
Essa também é a verdade, não é?
-Idiota! -Desculpe!
Inacreditável!
-Olá. -Que dia.
Sim, parece que o inverno chegou.
-O granizo. -O quê?
Não vai ter sequer a decência da neve.
Existe uma forma de precipitação mais estúpida do que granizo?
-Não, acho que é a mais estúpida. -Jahangir?
-Sim. -Nós somos amigos.
-Bem. -Associados.
-Sim. -Temos coisas em comum.
-Sim. -Compartilhamos coisas e...
A máquina panorâmica de raio-X, por exemplo.
-Sim. -Somos íntimos.
-Não diria isso. -Não íntimos, mas...
Isso não é o importante.
Escute.
Eu encontrei uma mulher.
O tipo de mulher que...
faz você querer voltar no tempo antes de tê-la conhecido.
A vida era miserável naquela altura, mas nem tanto hoje.
Sabendo que ela está lá e não pode tê-la.
O que estou tentando dizer é:
Poderia me dar uma prescrição de Percocet?
O quê?
Não é legal que eu me receite.
É para eu dormir e fingir que ela nunca existiu.
Ou Darvon.
Ou Vicodin.
Apenas uma caixa de 30, ou 60, se não quiser...
que eu continue te chateando. E te deixarei em paz.
Nem sequer vou pedir morfina.
Venha comigo.
-O que está fazendo? -Sente-se.
-Não. -Sente-se.
-Por quê? -Apenas sente-se.
-Esqueça. -Isto é importante. Olhe.
AGUENTA, BEBÊ!
-Brilhante. -O outro.
"Só uma vida dedicada aos outros é que vale a pena". Einstein.
Para um slogan de um cartaz fabricado em série, ele é bom.
Dr. Pincus, em algum momento em sua vida, vai ter que parar,
e vai ter que se fazer a pergunta difícil:
"Esta história toda
"de ser um maldito babaca,
"o que é que ganho com isso?"
Você disse algo sobre uma carta.
Você deveria experimentá-lo.
Mãe! Olha o que eu achei!
O que foi? Onde encontrou isto? De onde isso veio?
Ele caiu da mochila dele.
Obrigada.
Dr. Pincus?
Oi. Desculpe, eu não...
Obrigada. Muito obrigada!
Eu não sabia.
Obrigado.
...muitas idéias sobre a vida e da morte do Rei Pepi.
Obrigada. Muito obrigada.
Muito obrigado. Obrigado.
Gwen!
O que está fazendo aqui?
Tenho que falar com você. Eu entendi tudo.
Por favor, me deixe em paz.
É tudo besteira, o que nos contam nas histórias de fantasmas.
Acho que estão completamente errados.
Histórias de fantasmas. Poderia não fazer isto aqui esta noite?
Olhe o Pepi. Ele foi enterrado com tudo o que um morto não precisa.
Animais, dinheiro.
Chegaram mesmo a colocar seu pênis em uma jarra grande. Por quê?
Você viu aquele pênis. Não caberia em uma jarra pequena.
Não, não foi por isso que colocaram em uma grande...
Por que puseram em um jarra? Por quê?
O quê?
Por que teriam todo esse trabalho por alguém que nunca veriam novamente?
Porque eles o amavam,
e queriam ter certeza que ele estaria bem.
Porque se soubessem que estivesse bem...
Eles poderiam deixá-lo ir.
Obrigada. É muito amável de sua parte. Eu agradeço.
Exatamente. Eles poderiam deixá-lo ir.
Frank está te assombrando, Gwen. Deixe-o ir.
Se é ele quem me assombra, então ele não deveria me deixar ir?
Não. Ele não pode. Não é ele. É você.
Todas estas coisas de fantasmas terem assuntos inacabadas...
Somos nós que estamos inacabados.
Deixe o Frank ir.
Deixe o pervertido apodrecer em paz.
Por favor, para de me seguir.
-Foi maravilhoso! Muito obrigado. -Sim, foi ótimo vê-los aqui.
Não me expressei bem.
Não me importa como sabia todas essas coisas sobre Frank.
-Eu não me importo. -Eu lhe disse, estou tentando...
Talvez vocês fossem amigos.
-Que tal isso? -Não, não, não.
Dois homens normais,
vocês saiam para beber e iam ao clube de strip-tease
-e falavam sobre suas namoradas... -Oh, meu Deus.
...e riam de suas esposas...
-Eu juro. -O que se passa com você?
Por que ele não me amava?
Eu te amava. E ainda te amo.
Ele te amava.
Então, por que eu não era suficiente?
Você não tem nada para dizer sobre isso, não é?
-O quê? -Você é um inútil.
Por favor. O que acha que vou fazer, mudar?
-Bem... -Em toda sua vida,
você já conheceu alguém que mudou?
Por que você não pode fazer um esforço?
Eu sou quem sou.
Quer que pense que esteja falando com ele?
-É isso? -O que quer dizer para ele?
-O que quer dizer? -Quero uma resposta!
Quero saber por que eu não era suficiente para ele.
Não era você que não era suficiente.
Não sei por que fiz todas essas besteiras.
Ele não sabe por que fez todas essas coisas.
E você não se torna mais inteligente só porque está morto.
Você não se torna mais inteligente depois de morrer.
Mas eu entendi uma coisa, o quanto eu te machuquei.
Mas ele compreendeu o quanto te machucou. E...
Sinto muito, querida.
-O quê? O que ele disse? -Ele disse que lamenta.
É isso?
Ele lamenta?
Bem, foi a maneira que ele disse.
Ele lamenta. Ele lamenta.
-E disse de coração. -Sim. Ele disse de coração.
Boa adivinhação. Tenho que fazer as malas.
Não, você deveria ouvi-lo! Não disse da maneira exata!
Gwen! Espere!
Por que eu falaria com você?
Você não sabe nem mesmo o pesadelo dele!
Ele mentiu para mim, para me fazer de estúpido. Ele aprontou comigo.
Então, qual é o sonho de verdade?
Ele não está aqui agora.
-Não posso checar com ele. -Que conveniente.
Não, não é conveniente. É muito inconveniente.
Escute, eu não sou mentiroso, certo?
Tenho sido muitas coisas. Tenho sido frio, egoísta e egocêntrico.
Mas não sou mentiroso.
Gwen, tenho vivido mais nos últimos dias
que tenho passado com você, desde que morri,
do que havia vivido antes de morrer,
quando estava vivo na primeira vez. Certo? Sabe o que estou dizendo?
Não.
Certo. Eu nasce e logo...
Alguém chame uma ambulância!
Peçam ajuda!
Façam alguma coisa!
Oh, meu Deus.
É uma pena.
Estava indo muito bem com ela.
-O que aconteceu? -Você morreu.
Os ônibus voltam a atacar.
Esses motoristas são uma ameaça, certo?
Não! Não, não estou morto!
Sim, temo que sim.
Sinto muito, meu amigo.
Venha aqui. É legal.
-Me sinto bem. -Estava apenas começando!
Todo o resto foi uma perda de tempo!
Apenas um aquecimento!
Sim.
-Esta é a pior parte. -Façam alguma...
-Vê-la chorar. -Faça alguma coisa!
Saber que ela precisa de consolo, mas que você não pode consolá-la.
Alguém ligue para a emergência?
-Espere um minuto. -Deve estar brincando comigo.
Ligue para eles!
-Espere um minuto. -Espaço! Me dêem espaço!
Ele está fazendo os primeiros socorros. Ele sabe fazer os primeiros socorros.
Dêem espaço a ele, ele precisa de espaço.
Ele provavelmente vai abrir o seu peito
e massagear o seu coração com as próprias mãos.
Oh, Senhor! Não leve este homem!
Não agüento mais este cara.
Honestamente, não agüento.
Vamos lá!
Ei, Pincus, há algo que deveria lhe dizer.
Isso pode ser útil se você voltar.
Você vai me ajudar? Por quê?
Essas lágrimas que ela está chorando,
agora são para você.
Escute.
Acho que chegou meu transporte.
Dr. Pincus, sempre é um prazer vê-lo.
O que aconteceu?
Atravessou a rua quando não devia.
Você não pode nos processar.
Gwen.
Havia uma mulher aqui?
É possível, mas se ela não pudesse provar algum parentesco,
o segurança deve ter a levado para a sala de espera.
Belo trabalho, pessoal.
-Está mais bronzeada. -Sim, estou mais bronzeada.
Fica bem assim. Faz o olhos se destacarem.
BENVINDO, DR. PINCUS!
Certo, Sr. Goldman, seis meses.
Lembre-se, só use fio dental se quer conservá-los.
Olá.
Não sabia que tinha voltado.
-Oi. -Oi.
Achei que estivesse no Egito.
Eu quis ficar. Você está bem?
Sim. Apesar de tudo.
Eu quis visitá-lo no hospital, mas eles não me...
Sim, esses idiotas institucionais têm políticas extremamente rigorosas.
Você está bem?
Eu tenho um mau contato molar.
Sente-se. Não sabia se já tinham te atendido.
Ainda não. Na verdade, marquei uma consulta com o Dr. Prashar.
-Não, claro. Não... Ele é... -Bem, eu não sabia...
Ele é um homem encantador.
E ele é um dentista melhor que eu, mas não diga a ele que eu disse isso.
Enfim, estou feliz de ver que está muito bem.
Igualmente.
Ele tinha 8 anos.
-Desculpe? O quê? -Frank.
No pesadelo dele. O verdadeiro.
E ele estava andando na floresta com os pais dele.
Ele estava dando as mãos, mas de repente, seu não estava lá.
Ele tentou encontrar o caminho de volta de onde ele veio,
mas sempre voltava ao ponto onde tinha começado,
e esse era o pesadelo dele.
Que ele estava perdido e não conseguia encontrar o caminho de casa.
É isso.
Você ainda o vê?
Ele encontrou seu caminho de casa.
Isso é bom.
Dói quando eu sorrio.
Posso consertar isso para você.
Adaptação da legenda Diogo.vix